Lo studio delle cornici delle imprese scolpite nel Dialogo dell’imprese del Giovio e delle Imprese heroiche del Simeoni pubblicate da Roville, testimonia della particolare attenzione di cui furono oggetto : questa cura si inserisce nella tipica moda lionese dell’incorniciatura. Le imprese pubblicate da Roville si contrapongono per questo aspetto a quelle pubblicate da de Tournes, che non avevano cornici ; esse rivaleggiano, specialmente per la loro varietà, con quelle della Metamorphose d’Ovide figuree, pubblicata nel 1557, sempre da de Tournes. L’invenzione delle cornici spetta al Simeoni che ne propone una di forma ovale disegnata al verso della carta di guardia. La cornice ovale si adorna con motivi di cuoio tagliato ai quali si ispira vagamente una delle cornici incise.

Si contano otto cornici dai motivi diversi. Due sono destinati al Simeoni. Uno porta negli angoli le iniziali GSFE (per Gabriele Simeoni Fiorentino Eudokias) che corredano ognuna l’emblema del Simeoni composto da una luna crescente e di tre stelle che formano un viso sorridente. Si aggiungono motivi di maschere grottesche, protomi di animali cornuti, maschere di satiri, cuoi bellifontani e ghirlande di frutti. Il secondo – qui esposto – rappresenta lo stesso emblema del Simeoni in mezzo a ogni lato, negli angoli sono disposte figure astrologiche che ricordano la posizione degli astri nel tema di natività del Simeoni : nella parte superiore a sinistra, Apollo, che suona la lira da braccio, cavalca il Leone, in alto a destra Giove, portatore del fulmine, è seduto sul Sagittario, nella parte inferiore destra Marte, armato di uno scudo e di una spada, è sul segno del Cancro, a sinistra in basso la Luna è accompagnata dal segno del Scorpione. La disposizione dell’insieme è poco felice nella misura in cui questa cornice è stata concepita per essere disposta verticalmente. E’ la prova di un’esitazione, forse era stata prevista un’incorniciatura delle imprese verticale piuttosto che orizzontale ? La forma di questa incorniciatura è legata alla fine, sicuramente, a ragioni economiche.