Nel 1559, Roville pub­bli­ca il Dia­lo­go dell’imprese mili­ta­ri et amo­rose del Gio­vio e le due rac­colte di imprese del Simeo­ni, Les devises, ou Emblemes heroiques, et morales e Le Imprese heroiche et mora­li. Nel­la sua auto­bio­gra­fia, Simeo­ni rife­risce che : « l’Autore […] si ritrasse in Over­nia, dove in tut­to un ver­no ridusse le Imprese del Gio­vio con le sue in ver­si et sen­tenze mora­li, ren­den­dole uti­li et frut­tuose, dove in pro­sa pri­ma non inse­gna­va­no ne ser­vi­va­no à nul­la… » (Vita di m. Gabriel Symeo­ni, di natione fio­ren­ti­no, et d’obbligo luc­chese, f. 23r ). Così facen­do, Simeo­ni tras­for­ma­va le imprese in emble­mi poi­ché met­te­va in ex-ergo veri­tà uni­ver­sa­li a dif­fe­ren­za del­la fun­zione dell’impresa che esprime un dise­gno per­so­nale. Roville ave­va dovu­to pro­porre quest’altro lavo­ro a Simeo­ni per sfrut­tarne il ren­di­men­to. Un anno dopo il Fio­ren­ti­no ripren­de­va la mag­gior parte delle imprese del Gio­vio e le sue, met­ten­dole in ver­si sot­to for­ma di quar­tine (« tetras­ti­chi »), chia­man­do la ver­sione ita­lia­na, Le Sen­ten­tiose imprese (pub­bli­cate anche in una edi­zione congiun­ta con il Dia­lo­go pio et spe­cu­la­ti­vo dedi­ca­to a Ema­nuele Fili­ber­to di Savoia) ; la ver­sione fran­cese inti­to­la­ta, Tetras­tiques faictz sur les devises du Sei­gneur Pau­lo Jovio et de Mes­sire Gabriel Simeon. Pour ser­vir en Ver­rieres, Chas­sis, Gale­ries et Tableaux ain­si qu’il plai­ra au Lec­teur de les acco­mo­der, non è pro­ba­bil­mente del Simeo­ni. Ques­ta edi­zione si dis­tingue anche per il suo for­ma­to diver­so, in folio : l’impaginazione, in par­ti­co­lare mediante la cura con cui è ese­gui­ta la cor­nice che ricor­da quel­la dei libri di emblemi.